1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
[Odcinek 1]

3
00:01:46,770 --> 00:01:50,360
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
3 czerwca.

5
00:01:52,490 --> 00:01:53,030
Słoneczny.

6
00:01:52,520 --> 00:01:56,229
[Kraj Wschodni, Miasto Uglai]

7
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
Licząc dzisiaj,

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Byłem tutaj, w mieście Uglai

9
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
już od trzech miesięcy.

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
W ciągu ostatnich trzech miesięcy

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
Stopniowo czułem

12
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
niepowtarzalny temperament tego miasta.

13
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
To starożytne,

14
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
tajemniczy,

15
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
czysty,

16
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
i piękne.

17
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
Takie miasto

18
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
fascynuje mnie.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
Chcę być tego częścią.

20
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
Zanim się zorientowałem,

21
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
dzisiaj

22
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
to mój ostatni dzień w Uglai.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Ale moja ciekawość,

24
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
niechęć do opuszczenia,

25
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
i obawy o to miejsce

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
nie zakończyła się wraz z nadejściem terminu powrotu.

27
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
Dziękuję, Łukasz.

28
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Mam nadzieję, że mój los z tym miejscem

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
można określić trzema słowami,

30
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
być

31
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
kontynuował.

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
Wiem, wiem.

33
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
Łukasz.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Lepiej zjedz swoje roti.

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,400
Rina.

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
To ty.

37
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
Wejdź.

38
00:02:48,190 --> 00:02:48,630
Piosenka.

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
Czy ci przeszkadzam?

40
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
Nie.

41
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
Rozmowa z tobą po chińsku jest

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
najbardziej relaksująca część mojego dnia.

43
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Ale przyszedłeś wcześniej niż zwykle.

44
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
Twoja kawa

45
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
i twoje śniadanie.

46
00:03:02,590 --> 00:03:03,000
Dziękuję.

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
Nie ma potrzeby.

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
Moja uczta.

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Czy wydarzyło się dzisiaj coś dobrego?

50
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
Mój syn przysłał mi dzisiaj to zdjęcie.

51
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
Patrzeć.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
W szkole zdobył nagrodę.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Szkoła Dziennikarstwa Uniwersytetu Todville.

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
To jedna z najlepszych szkół dziennikarskich na świecie.

55
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Twój syn jest niesamowity.

56
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
Wtedy to zrobię

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
zaakceptuj swój poczęstunek.

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
Chcę

59
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
wyślij mu zdjęcie.

60
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
Ale ja...

61
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
Mogę to dla ciebie wziąć.

62
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
Trzy.

63
00:03:43,079 --> 00:03:43,400
Dwa.

64
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
Co się stało?

65
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
To brzmi jak eksplozja.

66
00:04:01,470 --> 00:04:01,840
Ty...

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
No dalej, Rino.

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
Nic mi nie jest.

69
00:04:14,080 --> 00:04:14,570
Piosenka!

70
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
Wyjeżdżasz dzisiaj?

71
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
Tak.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
Bezpiecznej podróży.

73
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Dziękuję, Rino.

74
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
Bądź bezpieczny.

75
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
Dobra.

76
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Witam, pani Shen.

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
W mieście Uglai doszło do eksplozji.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
Czy powinniśmy...

79
00:04:40,720 --> 00:04:41,159
wiem.

80
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
Już złożyliśmy wniosek

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
o zezwolenie na połączenie online ze stacją.

82
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Przygotować.

83
00:04:44,870 --> 00:04:45,270
Poczekaj na moje wieści.

84
00:04:45,270 --> 00:04:45,680
Dobra.

85
00:06:16,310 --> 00:06:16,680
Cześć?

86
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
Pani Shen.

87
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
Piosenka Ran.

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
Stacja właśnie zatwierdziła

89
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
nasza aplikacja do połączeń online.

90
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Ale fotograf Fei jest uwięziony

91
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
poza miastem Uglai.

92
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Trzeba więc dokończyć transmisję na żywo online

93
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
później sam.

94
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Co?

95
00:06:28,350 --> 00:06:28,830
Co?

96
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
Czy jest jakiś problem?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,190
Nie.

98
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
Zrozumiałem.

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
Pani Shen.

100
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
Sygnał jest podłączony.

101
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
[Na żywo]

102
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
O mój Boże.

103
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
jestem gotowy.

104
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
Przygotuj się do startu.

105
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
Pobiegł!

106
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
Nic mi nie jest.

107
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
jestem gotowy.

108
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
Zacznijmy.

109
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
Witam wszystkich.

110
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
Jestem Song Ran.

111
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Właśnie doszło do wielu eksplozji

112
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
w mieście Uglai, gdzie teraz się znajduję.

113
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
Obecnie wyraźnie to widzimy

114
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
samochody płoną na ulicy

115
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
i zniszczone domy.

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
Szkoła podstawowa znajduje się na drugim końcu ulicy.

117
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
Na szczęście dwa dni temu zaczęły się wakacje szkolne.

118
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Ale w tej chwili

119
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
Nie widziałem żadnego oficera wojskowego

120
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
lub personel medyczny na miejscu zdarzenia.

121
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Ludzie na ulicy

122
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
pogrążają się w chaosie i panice.

123
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
Pani Shen.

124
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Słyszysz to?

125
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Czy słyszysz syrenę?

126
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
Dzięki Bogu.

127
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
Rząd zareagował.

128
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
To oznacza to starożytne miasto

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
nadal działa normalnie.

130
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
Mam nadzieję, że sytuację uda się jak najszybciej opanować.

131
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
Mam nadzieję, że Uglai City

132
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
również nie wpadnie w turbulencje.

133
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
Mam nadzieję, że to starożytne miasto

134
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
może wkrótce przywrócić dawną świetność.

135
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
Piosenka Ran.

136
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Doniesienia z miasta Uglai we wschodniej części kraju,

137
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
to jest Song Ran.

138
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
Fajna transmisja na żywo.

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
Wszyscy wykonali dobrą robotę.

140
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
Zwłaszcza Song Ran.

141
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
Była spokojna i opanowana.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
Bardzo dobry.

143
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
dyrektorze,

144
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
to podstawowa cecha zawodowa reportera.

145
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
To nie jest godne pochwały.

146
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Tak trzymaj.

147
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
Pani Shen.

148
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
Nie bądź taki skromny.

149
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Czy to nie jest godne pochwały?

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
Ile osób może być jak Song Ran?

151
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
Naprawdę?

152
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
Gdybyś to był ty,

153
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
nie byłbyś w stanie tego zrobić?

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
Jeśli nie możesz,

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
możesz rozważyć zmianę pracy.

156
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
Było...

157
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Czy pani Shen mówiła poważnie?

158
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
Oczywiście.

159
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
Kiedy widziałeś?

160
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
Pani Shen udaje skromną?

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Jeśli ona powie, że to podstawowa cecha,

162
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
wtedy jest jeden.

163
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
Nie ma się czym chwalić.

164
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Po prostu się przechwalasz.

165
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Nie mogę komentować pani Shen,

166
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
ale wątpię

167
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
masz tę podstawową cechę.

168
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
Nie ruszaj się. Zostań na dole.

169
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
Nie ruszaj się.

170
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
Co tu robisz?

171
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
Masz wspólników?

172
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
Wy dwaj idźcie tam i sprawdźcie

173
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
aby sprawdzić, czy nie zachodzą jakieś podejrzane sytuacje.

174
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
Zatrzymywać się!

175
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Hej!

176
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Zatrzymywać się!

177
00:11:38,080 --> 00:11:38,510
Zatrzymywać się!

178
00:11:39,120 --> 00:11:39,550
Zatrzymywać się!

179
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
Zatrzymywać się!

180
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Zatrzymywać się!

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
Nie ruszaj się!

182
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
Zan!

183
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
Jest w porządku.

184
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
Nie ruszaj się.

185
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
Ratunku.

186
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Pomoc.

187
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
Ratunku.

188
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
Jesteś Chińczykiem?

189
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
Tak.

190
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
Reporter?

191
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
Tak.

192
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
Czy ja

193
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
wejść na minę?

194
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
Tak.

195
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
Również celnie.

196
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
Ale dzisiaj jest pechowo.

197
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
Spotkało mnie.

198
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
Żartujesz ze mną?

199
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
Nie żartuję.

200
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
Nie martw się.

201
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Nie pozwolę, żeby cię to rozwaliło.

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
Naprawdę?

203
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Jestem tuż obok ciebie.

204
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Czy okłamywanie Cię przynosi mi korzyści?

205
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Zrównoważ ciężar ciała na prawej stopie.

206
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
Trzymaj się tam.

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Jeśli znów się poruszysz,

208
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
Stanę się męczennikiem.

209
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Czy to...

210
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
Czy to oznacza, że pozostało osiem minut?

211
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Pewnie oglądałeś mnóstwo filmów.

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
Więc co to jest?

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
Mogę się zatrzymać i wyjaśnić ci to na trzy minuty.

214
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
Czy tego potrzebujesz?

215
00:14:34,600 --> 00:14:35,000
Nie.

216
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
Nie ma potrzeby.

217
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
Spójrz na mnie.

218
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
Nie patrz na to.

219
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
Dobra.

220
00:14:51,450 --> 00:14:59,910
♫Samotnie stąpam po moim sercu♫

221
00:15:01,200 --> 00:15:01,870
Kapitanie.

222
00:15:01,480 --> 00:15:09,740
♫Odpalasz nieznaną bombę♫

223
00:15:01,870 --> 00:15:04,120
Schwytany powstaniec przyznał się.

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
W sumie na tym obszarze zakopanych jest pięć min lądowych,

225
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
którego celem było zniszczenie naszych ciężarówek ze wsparciem.

226
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Jedna matka, moja

227
00:15:10,270 --> 00:15:12,910
i cztery kopalnie wtórne połączone szeregowo.

228
00:15:12,010 --> 00:15:21,330
♫Słońce życia odbija♫

229
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
Każda mina zawiera około 400 gramów materiałów wybuchowych

230
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Zan!

231
00:15:22,280 --> 00:15:29,920
♫Zostań tam, gdzie jesteś, nie ruszaj się♫

232
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
Okłamałeś mnie.

233
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
♫Wybucha na kawałki♫

234
00:15:42,510 --> 00:15:44,270
Nie mogę uwierzyć, że dałem się oszukać.

235
00:15:42,670 --> 00:15:49,800
♫Upadamy, spadamy powoli♫

236
00:15:53,080 --> 00:16:00,860
♫Upadamy, spadamy powoli♫

237
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Jesteś dobrym człowiekiem.

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
Biegnij póki możesz.

239
00:16:00,150 --> 00:16:01,720
Nie chcę cię ciągnąć ze sobą.

240
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
Nie bój się.

241
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
Nie opuszczę cię.

242
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Jak szybko potrafisz biegać?

243
00:16:32,870 --> 00:16:33,320
co?

244
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
Za pięć sekund

245
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
jak daleko możesz biec?

246
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
Mogę kupić ci pięć sekund

247
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
tak, że twoja stopa

248
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
nie zdetonują min od razu.

249
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Zatem za pięć sekund

250
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
jak daleko możesz biec?

251
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
Nie wiem.

252
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
Dziesięć metrów?

253
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Dwadzieścia metrów?

254
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Nie wiem.

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
Nigdy tak nie biegałem.

256
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
Wypróbuj już dziś.

257
00:17:02,790 --> 00:17:03,200
Dobra.

258
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
Gotowy.

259
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
Trzy.

260
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
Dwa.

261
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
Jeden.

262
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
Uruchomić!

263
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
Zan!

264
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Poczujesz lekkie zawroty głowy.

265
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
Jest w porządku.

266
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
Nie ma pośpiechu.

267
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
Wstań powoli.

268
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
Zan!

269
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
Nie spiesz się.

270
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
Czy wszystko w porządku?

271
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
Nic mi nie jest.

272
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
Czy u ciebie też wszystko w porządku?

273
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Chcesz sprawdzić?

274
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
Co jest z tobą nie tak?

275
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
Jesteś wolontariuszem.

276
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
Dlaczego tak szybko zrobiłeś krok do przodu?

277
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
My, żołnierze, powinniśmy to zrobić pierwsi.

278
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
Nie spiesz się do przodu

279
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
bez mojego zamówienia w przyszłości.

280
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
Czy mnie słyszysz?

281
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
Rozumiem.

282
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Hej!

283
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
Nie zbliżaj się.

284
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
Morgana.

285
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
Trzymaj się stamtąd z daleka.

286
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
Jesteś reporterem z Chin?

287
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
Czy ty też jesteś Chińczykiem?

288
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
Jestem z Kraju Wschodniego.

289
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
Ale moja rasa jest chińska.

290
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Wtedy jest...

291
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Jest naszym ochotnikiem do rozminowywania,

292
00:19:26,750 --> 00:19:27,160
Zana.

293
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
Zana.

294
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
Och,

295
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Jestem chińskim reporterem.

296
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
Nazywam się Song Ran.

297
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Odwiedziłem Chiny, gdy byłem młody.

298
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Kochałem to miejsce.

299
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

300
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Czy mogę zrobić ci zdjęcie?

301
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
Jasne.

302
00:20:11,960 --> 00:20:12,440
Trzy.

303
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
Dwa.

304
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
Jeden.

305
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
Pozwól mi zobaczyć.

306
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
Czy Gama jest w tę stronę?

307
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
Jedziesz do Gammy?

308
00:20:26,960 --> 00:20:27,440
Tak.

309
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Dzisiaj lecę samolotem do domu.

310
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
O której godzinie jest Pana lot?

311
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Trzecia po południu.

312
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
Trzecia po południu?

313
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Ale teraz cały transport został zatrzymany.

314
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
Nie zdążysz.

315
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Co powinienem zrobić?

316
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
Dlaczego tego nie zrobisz

317
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
poczekać, aż złapiemy tych zbirów?

318
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Po tym czasie ruch zostanie wznowiony.

319
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
Ale...

320
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Jiang Lin.

321
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Przestań ją drażnić.

322
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Przyniosłeś paszport?

323
00:21:00,440 --> 00:21:00,920
Tak.

324
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
W parku przemysłowym na zachodnich przedmieściach znajduje się miejsce ewakuacji.

325
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Dziś ewakuuje się grupa Chińczyków.

326
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
Wyślę cię tam później.

327
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
Dobra.

328
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Bezpiecznej podróży.

329
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
Czy wy też nie przyjdziecie?

330
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
Bierzemy ten samochód.

331
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
Znów te znajome dźwięki.

332
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Jak miło.

333
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
Która to już data?

334
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Jest koniec czerwca.

335
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
Dostałeś już świadectwo ukończenia szkoły,

336
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
ale nie znalazłeś jeszcze pracy?

337
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Czyż nie jest to firma, którą poleciła ci ciocia Chen

338
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
całkiem dobrze?

339
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
To tylko 2500 juanów miesięcznie.

340
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Nie zrobię tego.

341
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Jesteś zbyt arogancki.

342
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
Twoja siostra studiowała na prestiżowym uniwersytecie.

343
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Ale ona nie jest tak delikatna jak ty.

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Masz tego samego ojca.

345
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
Dlaczego nie nauczysz się od niej?

346
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
Może to dlatego

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
mamy różne matki.

348
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
Hej, ty...

349
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Hej, Ran.

350
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
Wróciłeś.

351
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
Ciocia Yang.

352
00:23:25,790 --> 00:23:26,240
Pobiegł.

353
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
Moja mama znowu mnie molestuje.

354
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
Song Yang, chodź tutaj!

355
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
Spójrz na siebie.

356
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
Nie narażaj wstydu swojej rodziny.

357
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
Znowu zrobiłeś z siebie głupca przed Ranem.

358
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
To ty jesteś tutaj nonsensowny.

359
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
Ran nie jest outsiderem.

360
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
To nie ma znaczenia.

361
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
Mam rację, Ran?

362
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
Pobiegł.

363
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
Usiądź i odpocznij.

364
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Posiłek wkrótce będzie gotowy.

365
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
Przyniosę ci trochę wody.

366
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
Po rozwodzie moich rodziców,

367
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
Ciocia Yang poślubiła mojego tatę.

368
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
Chociaż jest moją macochą,

369
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
zawsze jest dla mnie miła.

370
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
Nie krzyczy na mnie i nie bije.

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
Ale zawsze jest

372
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
-Dziękuję.
-niewidzialny dystans między nami.

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Znajdź pracę i szybko się wyprowadź.

374
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
Gdzie będę mieszkać, jeśli się wyprowadzę?

375
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
Mama Ran zostawiła jej dom.

376
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
Moja mama tego nie zrobiła.

377
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
Mama!

378
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
Pospiesz się.

379
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Ile masz lat?

380
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
-Przestań zachowywać się słodko.
-Mama.

381
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Rany, wróciłeś.

382
00:24:26,400 --> 00:24:26,860
Tata.

383
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Czy jest to uznawane za uraz przy pracy?

384
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Czy telewizja nie powinna nam tego zrekompensować?

385
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
To tylko drobny uraz.

386
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
Rekompensować za co?

387
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
Zrekompensuj szkody emocjonalne.

388
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Uszkodzenia emocjonalne

389
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
jest o wiele poważniejszy

390
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
niż obrażenia fizyczne.

391
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
Tata.

392
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
W porządku.

393
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Nie rozmawiajmy o tym.

394
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Ale

395
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
Oglądałem wideo z Twojej transmisji na żywo

396
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
w Kraju Wschodnim.

397
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
Nieźle.

398
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Jesteś odważny.

399
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
Rzeczywiście jesteś moją córką.

400
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
Kontynuuj dobrą pracę.

401
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
Czy twoja mama coś powiedziała?

402
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
Powiedziała

403
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
nie jechać już do Kraju Wschodniego.

404
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
Co jeszcze?

405
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
Nic więcej.

406
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
Po prostu nie chce się do tego przyznać.

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Potrafię też dobrze wychować moją córkę.

408
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Świetnie poradziłeś sobie z raportem.

409
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
Było praktycznie idealnie!

410
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
Twoja mama jest skąpa.

411
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Nie wie, jak kogokolwiek chwalić.

412
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
Piosenka,

413
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
twoja córka chce zjeść twoje popisowe żeberka.

414
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
Olej jest gorący.

415
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
Chodź tutaj.

416
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Rany, usiądź.

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
Porozmawiam z tobą później.

418
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
Po prostu chwalcie Song Ran.

419
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
Dlaczego ciągle o niej wspominasz?

420
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
Czy jej komentarz jest aż tak ważny?

421
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Właśnie mówiłem.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Song Yang dorósł.

423
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
Tata.

424
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Stacja chce mnie widzieć.

425
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
Muszę iść.

426
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
Nagle?

427
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
Posiłek wkrótce będzie gotowy.

428
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Zjedz przed wyjazdem.

429
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
Następnym razem.

430
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
Ciocia Yang,

431
00:27:03,480 --> 00:27:03,920
Piosenka Yang,

432
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
Wychodzę.

433
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
Pobiegł.

434
00:27:11,070 --> 00:27:11,460
Widzieć?

435
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
To wszystko twoja wina.

436
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
Dlaczego mnie obwiniasz?

437
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
– powiedział Song Ran

438
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
jest zajęta pracą.

439
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
Moje życie

440
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
wróciło do normy.

441
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
Ale nie chcę wszystkiego we Wschodniej Krainie

442
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
żeby mnie tak zostawić.

443
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
Ponieważ nikt nie chce...

444
00:27:27,510 --> 00:27:28,000
Tak.

445
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
Chcę porozmawiać

446
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
życie zwykłych ludzi w Kraju Wschodnim.

447
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
Mam na to 837 godzin

448
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
dane wideo,

449
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
w tym

450
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269 godzin wywiadów,

451
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
ponad 4000 zdjęć,

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
i materiały warte 70 000 słów.

453
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
Ze wszystkich sił starałem się czegoś trzymać.

454
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
Ponieważ były

455
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
tyle ludzi i rzeczy

456
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
we wschodnim kraju, którego nie mogę zapomnieć.

457
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
Tym bardziej, że moje

458
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
ta eksplozja,

459
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
i...

460
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
On.

461
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
Zana?

462
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
Jest naszym ochotnikiem do rozminowywania,

463
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
Zana.

464
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
Zana.

465
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
Czy to jest „Zan”

466
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
on?

467
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
[20 dni temu]

468
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
[Kraj wschodni, punkt oceny]

469
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Wpuść nas.

470
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Wpuść nas!

471
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
To jest mój paszport.

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
Nie pchaj.

473
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
Cofnąć się!

474
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
Nie pchaj!

475
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Cofnąć się!

476
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Nie spiesz się, jeśli nie masz paszportu.

477
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Jedź tam z paszportem.

478
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
Następnie poczekaj na autobus. Zabierze cię na lotnisko.

479
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
Dziękuję.

480
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
Powodzenia.

481
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
Ty też.

482
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
Hej, bracie.

483
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
Po co oni naciskają?

484
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Może martwią się, że nie mogą wyjechać

485
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
i tak zostanie tutaj.

486
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
Dlaczego się tym martwią?

487
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Czy nie mogą mieć zaufania do swojego kraju?

488
00:30:38,780 --> 00:30:40,010
♫To prawdopodobnie♫

489
00:30:40,030 --> 00:30:42,570
♫To tylko gra losu♫

490
00:30:42,840 --> 00:30:44,250
♫Nieoczekiwane spotkanie♫

491
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
♫I pośpieszne pożegnania♫

492
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
Ustaw się tutaj później.

493
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
Dobra.

494
00:30:46,350 --> 00:30:46,960
Dobra.

495
00:30:46,420 --> 00:30:47,740
♫Historia♫

496
00:30:46,960 --> 00:30:48,030
Dziękuję.

497
00:30:47,760 --> 00:30:50,710
♫W milczeniu czeka na kontynuację♫

498
00:30:53,490 --> 00:30:54,860
♫Ona nie widzi♫

499
00:30:54,890 --> 00:30:57,120
♫Czerwona nić♫

500
00:30:57,170 --> 00:30:58,270
♫Rozciąganie się przez góry i morza♫

501
00:30:58,300 --> 00:31:01,050
♫Przywiązany do czubka palca♫

502
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
♫Wzajemne wyczuwanie♫

503
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
♫W ponownym połączeniu i separacji♫

504
00:31:05,430 --> 00:31:08,010
♫Po drugiej stronie morza♫

505
00:31:08,380 --> 00:31:09,410
♫Pewnego dnia♫

506
00:31:09,450 --> 00:31:11,750
♫To już tak długo♫

507
00:31:11,990 --> 00:31:13,990
♫Szczęśliwe zakończenie♫

508
00:31:14,020 --> 00:31:15,800
♫Czy może kwitnąć?♫

509
00:31:15,820 --> 00:31:18,300
♫Sekret pozostawiony w gazecie♫

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
♫Zamrożone w pamięci♫

511
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Zan!

512
00:31:20,350 --> 00:31:21,500
♫Historia miłości♫

513
00:31:21,530 --> 00:31:24,230
♫Oczekuje kontynuacji♫

514
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Zan!

515
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
Twoja czerwona nić!

516
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
Twój!

517
00:31:52,660 --> 00:31:53,800
♫Pewnego dnia♫

518
00:31:53,830 --> 00:31:55,900
♫To już tak długo♫

519
00:31:56,260 --> 00:31:58,210
♫Szczęśliwe zakończenie♫

520
00:31:58,230 --> 00:31:59,860
♫Czy może kwitnąć?♫

521
00:32:00,000 --> 00:32:02,610
♫Sekret pozostawiony w gazecie♫

522
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
♫Zamrożone w pamięci♫

523
00:32:04,660 --> 00:32:06,160
♫Oczekuje kontynuacji♫

524
00:32:06,030 --> 00:32:07,480
Czy dostanę szansę

525
00:32:06,180 --> 00:32:08,500
♫Oczekuje kontynuacji♫

526
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
oddać mu czerwoną nić?

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
Czy masz

528
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
wolontariusz imieniem Zan?

529
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
Nie znalazłem żadnego zapisu

530
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
ochotników do rozminowywania

531
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
Chiny wysłane do kraju wschodniego.

532
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
Dziękuję.

533
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
Witaj, Pinie.

534
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Jesteś moją ostatnią nadzieją.

535
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
Ta osoba jest dla mnie bardzo ważna.

536
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
Nadchodzący.

537
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Witam, pani.

538
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
Przepraszam.

539
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
Cześć.

540
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Jestem renowacją jednostki nad twoją jednostką.

541
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Ich dom przecieka.

542
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Zarząd nieruchomości powinien był do Ciebie zadzwonić,

543
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
ale nie udało mi się przejść.

544
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
Więc przyszedłem sprawdzić, co u ciebie.

545
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
W moim domu nie ma wycieku.

546
00:33:07,550 --> 00:33:08,030
A co powiesz na?

547
00:33:08,030 --> 00:33:09,160
zajrzysz do mnie?

548
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Dobra.

549
00:33:10,160 --> 00:33:10,480
Dobra.

550
00:33:10,630 --> 00:33:11,430
Dziękuję.

551
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
Odbiorę ten telefon.

552
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
Dobra.

553
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
Przepraszam.

554
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
Witaj, Pinie.

555
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
Piosenka Ran.

556
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
Zapytałem w okolicy.

557
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
Jak to jest?

558
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Nie mogłem znaleźć nikogo pasującego do Twojego opisu.

559
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Nie mogłeś znaleźć?

560
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
A co z innymi wolontariuszami

561
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
którzy nie są ochotnikami do rozminowywania?

562
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
Nie.

563
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
Czy popełniłeś błąd?

564
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
Co?

565
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
Mam na myśli,

566
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
być może jest to osoba, której szukasz

567
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
nie pochodzi z Chin.

568
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
Potrafi mówić po chińsku,

569
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
ale mógł być po prostu Chińczykiem.

570
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Możesz zapytać swojego lidera.

571
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
Shen Bei?

572
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
Tak.

573
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
Zna kogoś z Międzynarodowej Organizacji Ratunkowej.

574
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Ostatnim razem, gdy brałam udział w programie, też poprosiłam ją o pomoc.

575
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
Rozłączam się.

576
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
Do widzenia.

577
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
Pani.

578
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
Panie.

579
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
Dokonano wyceny szkód.

580
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
Spójrz.

581
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
Nie ma potrzeby.

582
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
I tak tego nie rozumiem.

583
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Po prostu zrobimy, jak mówisz.

584
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
Cienki.

585
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
Pani,

586
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
przepraszam, że to mówię.

587
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
Szukam kogoś

588
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
to jak szukanie czegoś.

589
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Im bardziej się starasz, tym bardziej nie możesz tego znaleźć.

590
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Jeśli przestaniesz go szukać...

591
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
może to zrobi

592
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
pojawić się pewnego dnia.

593
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
Nie martw się.

594
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
Na szczęście już jest czerwone światło.

595
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
Gdyby to było zielone światło,

596
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
zderzylibyśmy się z tym bezdomnym psem.

597
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
Nie bój się.

598
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
Czy to Zan?

599
00:35:29,440 --> 00:35:35,050
♫I powiedz Te Amo♫

600
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
Czy to on?

601
00:35:35,000 --> 00:35:36,030
Jest w Chinach.

602
00:35:35,490 --> 00:35:38,160
♫Nadal nie znamy miłości♫

603
00:35:37,670 --> 00:35:39,670
I jest w tym samym mieście co ja.

604
00:35:38,190 --> 00:35:43,120
♫Ale czuję się silna, kiedy jestem z tobą♫

605
00:35:44,460 --> 00:35:50,630
♫Po prostu powiedz Te Amo♫

606
00:35:51,030 --> 00:35:53,670
♫Nadal nie wiemy jak♫

607
00:35:53,700 --> 00:35:55,550
♫Ale czuję miłość♫

608
00:35:55,580 --> 00:35:58,840
♫Kiedy jestem z tobą♫

609
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
[Piosenka była]

610
00:36:07,460 --> 00:36:07,850
Witam.

611
00:36:07,880 --> 00:36:08,190
Cześć?

612
00:36:08,190 --> 00:36:08,800
Pani Shen.

613
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Gdzie jesteś teraz?

614
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
Muszę pilnie z tobą porozmawiać.

615
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
Nadal jestem na stacji.

616
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
Poczekaj na mnie.

617
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
Niedługo wrócę.

618
00:36:18,800 --> 00:36:19,280
Co?

619
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
Poczekaj na mnie.

620
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Musisz na mnie poczekać.

621
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Jestem po prostu ciekawy.

622
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
Co sprawiło, że tak bardzo chciałeś mnie zobaczyć?

623
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
Zacząć robić.

624
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
Co to jest?

625
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
Pin mi powiedział

626
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
znasz kogoś z Międzynarodowej Organizacji Ratunkowej.

627
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
Szukam wolontariusza na wschodzie kraju.

628
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
Przeszukałem wszystkie organizacje wolontariackie w Chinach,

629
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
ale nie mogłem go znaleźć.

630
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

631
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Ta osoba

632
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
musi być dla ciebie bardzo ważny.

633
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
Czy to biznes czy prywatny?

634
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
To jest...

635
00:37:12,280 --> 00:37:12,770
Prywatny...

636
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Nie interesują mnie sprawy prywatne.

637
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Ja też nie jestem tak zaradny, jak myślisz.

638
00:37:19,790 --> 00:37:20,980
[Luo Zhan]

639
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
To jest przyjaciel, którego znam.

640
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
Nie wiem, czy będzie mógł ci pomóc.

641
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Ma dziwny temperament.

642
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
Może nawet nie będzie chciał się z tobą spotkać.

643
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
Spróbuj szczęścia.

644
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
Dziękuję.

645
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
[Konstrukcja Hengsheng]

646
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Ekspert w branży inteligentnego budownictwa, Feng Wen]

647
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Mówca, Luo Zhan, Hengsheng Construction Group]

648
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
Luo Zhan.

649
00:37:54,710 --> 00:37:55,180
Zhan.

650
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
Zana?

651
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
Czy to mógł być on?

652
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
Czy taki zbieg okoliczności by się wydarzył?

653
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
Cześć.

654
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Gdzie jest sala wielofunkcyjna?

655
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Skręć w prawo przed siebie.

656
00:38:09,960 --> 00:38:10,440
Dziękuję.

657
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
Cześć.

658
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
Jestem Song Ran.

659
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
Jestem na zewnątrz sali wielofunkcyjnej.

660
00:38:37,840 --> 00:38:38,280
Dobra.

661
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
Zana.

662
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
Czy to ty?

663
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
Cześć.

664
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
Jestem Luo Zhan.

665
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Nie.

666
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
To nie on.

667
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
Czy to jest

668
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
specjalna etykieta?

669
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
Nie.

670
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
Przepraszam, Panie.

671
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Nie nazywaj mnie tak.

672
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
Jestem inżynierem.

673
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
Mów mi pan Luo.

674
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
Dobra.

675
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
Podążaj za mną.

676
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
OK, panie Luo.

677
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
Panie Luo.

678
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
Czy byłeś kiedyś wolontariuszem we wschodniej części kraju?

679
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
Tak.

680
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
Czy znasz wszystkich wolontariuszy?

681
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
we wschodnim kraju?

682
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Oczywiście, że nie.

683
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
We wschodnim kraju jest mnóstwo wolontariuszy.

684
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Jak mógłbym znać ich wszystkich?

685
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Czy słyszałeś o?

686
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
ochotnik do rozminowywania

687
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
kto ocalił jedną z naszych obywatelek?

688
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
Takich incydentów jest wiele.

689
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
Naprawdę nie nadążam.

690
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
Tylko o to chciałeś zapytać?

691
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
Nie.

692
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Byłem po prostu ciekawy.

693
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
Zacznijmy.

694
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
Szczerze mówiąc,

695
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
na początku

696
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
Zdziwiłem się, słysząc to

697
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
byłeś starszym inżynierem.

698
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Niektórzy specjalni ochotnicy

699
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
jak ochotnicy rozminowujący

700
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
się zaangażuje

701
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
niebezpieczne zadania.

702
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Ale ich udział

703
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
zależy wyłącznie

704
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
na podstawie decyzji wolontariuszy.

705
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
Tylko tego chciałem

706
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
zapytać cię dzisiaj.

707
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
Bardzo dziękuję.

708
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
Nie ma za co.

709
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
Pada deszcz.

710
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Nic dziwnego, że mam zły humor.

711
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
Nie wziąłeś parasola, prawda?

712
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Poproszę kogoś, żeby ci jeden dał.

713
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
Nie ma potrzeby.

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
To już bardzo miło z twojej strony

715
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
zaakceptować moją rozmowę.

716
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
Dziękuję.

717
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
Jestem taki głupi.

718
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Jak mógł taki zbieg okoliczności

719
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
się dzieje w tym rozległym świecie?

720
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
Być może nigdy więcej go nie zobaczę.

721
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
Nawet jeśli to zrobię,

722
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
Czy nadal rozpoznaję te oczy?

723
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
Piosenka reporterska.